Thưa Duy Đẹp Trai, dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt theo lối văn phong cổ đại, giữ nguyên ý nghĩa
nguyên tác:
Hoa Dương đau đến mức hít một ngụm khí lạnh:
“Đều tại lũ ngu ngốc các ngươi! Các ngươi lại dám thật sự ra tay đánh ta!!”
Tên đầu lĩnh sơn tặc chất phác nói:
“Khổ nhục kế ắt phải chịu chút đau đớn da thịt. Huyện chủ nương nương chi bằng tạm qua đêm ở ngôi miếu
hoang này, đợi trời sáng, Thẩm đại nhân cùng Thái tử đuổi tới, hết thảy đều tiến hành theo kế hoạch.”
Trên ngọn roi ấy còn có móc ngạnh, khiến Hoa Dương đau đến mặt mày tái nhợt.
Thế nhưng nàng xoay chuyển ý nghĩ, mình bây giờ bị thương thành thế này, ngày mai Thái tử nhìn thấy
nhất định sẽ vô cùng thương xót.
Việc hôn ước cùng Đông Cung liên tục bị kéo dài, trong cung Hoàng đế lại bệnh nặng đã lâu, e chẳng còn
được mấy ngày.
Nàng sợ đêm dài lắm mộng, lỡ Thái tử lên ngôi, thì ngôi Hoàng hậu sẽ bị nhiều tiểu thư thế gia tranh đoạt.
Hoa Dương phí biết bao tâm tư dàn dựng màn kịch đêm nay, chính là vì muốn ép Thái tử, mong thánh chỉ
phong Thái tử phi nhanh chóng ban xuống, cho danh phận tôn quý của nàng sớm ổn định.
“Huyện chủ nương nương muốn sớm thành Thái tử phi, ắt phải chịu chút cực khổ.”
Tên sơn tặc khuyên bảo: “Có câu ‘Ăn được khổ trong khổ, mới thành người trên người’.”
Hoa Dương nghiến răng nhìn hắn: “Người Thẩm Văn Hách tìm, ngược lại còn là một kẻ đọc sách.”
Tên sơn tặc kia cười ngây ngô.
Hoa Dương hậm hực xoay người bước vào miếu hoang:
“Được! Bổn huyện chủ sẽ nhẫn nhịn đêm nay. Ta nhất định phải khiến Thái tử xót thương ta, nhất định phải
ngồi lên ngôi vị Thái tử phi!”
8.
Đêm dần sâu, đám sơn tặc toàn là nam nhân, hiểu rõ lễ nghi nam nữ khác biệt, liền tự giác rút khỏi miếu
hoang, đóng chặt cửa sổ và cửa chính.
Để vở kịch khổ nhục kế này thêm phần chân thực, trong miếu chẳng có nổi một tấm chăn sạch sẽ hay bát
nước ấm.
Hoa Dương huyện chủ đành co ro ngồi trên đống rơm khô.
Gió núi rít gào xuyên qua kẽ hở, cái lạnh len lỏi vào từng thớ thịt.
Dưới ánh trăng mờ nhạt, những tán cây ngoài cửa sổ đổ bóng lên vách miếu, tạo thành những hình thù quái
dị, rùng rợn. Xa xa vọng lại tiếng dã thú tru tréo, từng tiếng kéo dài như xé toạc màn đêm.
Trong không gian mịt mù ánh lửa, sắc mặt Hoa Dương huyện chủ trắng bệch, toàn thân run lên.
Nàng ta là thiên kim quyền quý được nuông chiều từ bé, nào đã từng chịu cảnh màn trời chiếu đất thế này?
Ta lạnh lùng ẩn mình sau cánh cửa sổ vỡ nát, nhìn nàng ta co ro như một con chim nhỏ gặp nạn, thảm hại
vô cùng.
Kiếp trước, cũng là nơi này, ta bị roi quất đến rách da rách thịt, còn phải gánh chịu nỗi sợ hãi tột cùng suốt
một đêm dài.
Khi đó, đứa bé trong bụng ta vừa mới ổn định, vậy mà chỉ vì một màn kịch của nàng ta, ta hoảng sợ đến
mức sảy thai.
Thế nhưng, khi trở về, Hoa Dương huyện chủ lại cười nhạt nói:
“Diệp tỷ tỷ cũng quá yếu đuối rồi, chỉ một đêm mà đã bị dọa đến sảy thai. Còn ta thì chẳng sợ chút nào, bởi
ta biết, Thái Tử nhất định sẽ đến cứu ta, như một vị anh hùng giữa trời đêm.”
“Chỉ có nữ tử dũng cảm, mới xứng với thái tử điện hạ!”
Chỉ một lời như thế đã khơi dậy lòng thương xót và ưu ái của Thái tử dành cho nàng.
Huyện chủ không sợ, bởi nàng biết rõ đó chỉ là một màn kịch, đám sơn tặc kia nào dám thực sự động đến
nàng.
Chỉ có ta, là kẻ bị đùa cợt thật sự, bị đe dọa ác độc. Ta lo không giữ nổi hài tử trong bụng, lo mất đi trong
sạch, lo chẳng thể gặp lại người thân.
Ta sợ chết, ta quý sinh mạng.
Ta trải qua một đêm trong tăm tối cùng nỗi kinh hoàng cùng cực, một đêm suốt đời chẳng thể nào quên.
Sau đó, cả kinh thành đều đồn rằng, nữ nhi tướng gia là kẻ nhát gan vô dụng, chỉ vì bị sơn tặc hù dọa mà
không giữ nổi hài tử, thực khiến võ tướng Thẩm gia mất hết thể diện.
Ta phải gánh cái tội danh ủy khuất đến cực điểm này, nếu được làm lại, ta nhất định sẽ đòi lại tất cả!
Bên trong miếu hoang, đột nhiên vang lên tiếng động lạ.
Một vật nặng từ xà ngang rơi xuống, đập thẳng vào đỉnh đầu Hoa Dương huyện chủ.
Nàng ta hốt hoảng ngẩng lên—
Là một khuôn mặt người!
“A a a——!!!”
Tiếng thét chói tai xé toạc màn đêm tĩnh mịch.